On remarque une certaine croissance de la demande dans le secteur de la traduction de document et cela malgré la prolifération des logiciels de traduction automatique. Et dans la majorité des cas, ce sont les entreprises qui sollicitent l’expertise d’un traducteur. Ce dernier devient leur principal allié lorsqu’ils décident de se lancer sur la conquête de nouveaux clients en dehors de leur territoire national.


Une bonne manière de trouver de nouveaux prospects

Un entrepreneur, soucieux de la rentabilité de son activité, finit tôt ou tard par s’intéresser à la traduction de document. En effet, il est indéniable que cela permet d’atteindre un plus grand achalandage. Pour l’auteur d’un livre, son œuvre littéraire sera lue par un plus grand nombre de personnes, ce qui va automatiquement le rendre plus populaire. On peut transposer cette logique aux entreprises qui veut trouver plus de prospects. Lorsqu’un secteur est marqué par une forte concurrence, il est plus avantageux de se tourner vers d’autres pays. Dans ce cas, la langue reste un des principaux obstacles à la conquête d’un marché étranger, ne serait-ce que pour le nom des produits. Et cela vaut même dans les pays, membres d’une communauté tels que l’Union européenne, qui partagent les mêmes origines linguistiques. Cependant, grâce aux agences de traduction, on peut facilement résoudre ce problème. D’ailleurs, avec la vulgarisation de la vente en ligne, elles deviennent même incontournables. Les prestations qu’elles proposent sont par conséquent nombreuses.


Une traduction faite par des personnes expérimentées

Le service de traduction professionnelle — Protranslate.net dispose ainsi de solutions adaptées à chaque besoin aussi bien pour les particuliers que pour les entrepreneurs. Les documents seront confiés à de véritables experts de la traduction et non pas à des progiciels. Ces derniers, bien que sophistiqués comme Google Translate, ne parviennent pas à offrir un résultat satisfaisant. Il reste toujours ce côté transposition « machinal » qu’ils sont incapables de corriger. Or, pour convaincre la clientèle et les partenaires, il est important que le document soit traduit fidèlement en reprenant l’esprit du texte original. Aussi, cela demande un travail intellectuel outre la maitrise parfaite de la langue de traduction. Le traducteur doit alors posséder de bonnes connaissances de nombreux termes techniques. Cela explique d’ailleurs pourquoi les agences se spécialisent désormais dans des matières telles que le droit ou la finance

Ressources utiles

500 prestataires francophones pour les affaires et l'expatriation en Roumanie

Les guides sont également disponibles pour la Slovaquie, la République tchèque et la Bulgarie