Alphabet roumain : la prononciation des lettres

L’alphabet roumain comprend vingt-huit caractères, dont certains à accent. Contrairement au français, toutes les lettres se prononcent comme elles s'écrivent. Il n'existe pas de voyelle nasale.

Jusqu'au milieu du XIXe siècle, le roumain s'écrivait avec l'alphabet cyrillique de part l'influence slave et de l'Eglise Orthodoxe très influente mais, dans son élan d'indépendance et d'unification, on insista sur les racines romaines de la population roumaine et l'alphabet latin fut introduit. Cette volonté cotoya le goût prononcé des Roumains pour le français (francophilie roumaine), autre langue latine.

Structure de l'alphabet roumain

Lettres de l'alphabet

L'alphabet roumain compte 31 lettres, dont 26 sont tirées de l'alphabet latin et 5 sont spécifiques au roumain. Ces lettres spécifiques sont ă, â, î, ș, și ț.

Ordre des lettres

L'ordre des lettres dans l'alphabet roumain est similaire à celui de l'alphabet latin avec quelques variations pour incorporer les lettres spéciales.

Prononciation des lettres en roumain

La prononciation des lettres en roumain est généralement phonétique, chaque lettre ayant un son unique. Voici quelques exemples de sons uniques pour certaines lettres :

• ă - ce son est similaire à celui de "a" dans le mot anglais "cat"
• â, î - ces lettres ont le même son, qui est un peu comme "î" dans le mot français "vin"
• ș - ce son est similaire à celui de "sh" en anglais
• ț - ce son est similaire à celui de "ts" en anglais

• Différences de prononciation avec le français

  A a : entre le "e" et le "a" français	Î î : e
  Â â : e	R r : r roulé
  C c : k	S s : ch
  E e : é	T t : ts
  G g : gu	U u : ou
  H h : h aspiré et guttural (pas d'équivalent en français)	Qq, Ww and Yy n'apparaissent que dans les mots étrangers

  Variations phonétiques

  ce, ci : tche, tchi

  che, chi : ke, ki

  ge, gi : dje, dji

  ghe, ghi : gue, gui

  L'alphabet roumain est un système d'écriture qui est une variante de l'alphabet latin. Il est composé de 31 lettres, dont cinq sont considérées comme spéciales car elles ne sont utilisées que dans l'écriture roumaine.

Conseils pour apprendre l'alphabet roumain

Apprendre l'alphabet roumain peut sembler difficile en raison des lettres spéciales, mais avec de la pratique, il est possible de maîtriser cet alphabet. Voici quelques suggestions pour faciliter le processus d'apprentissage :

• Faire des exercices d'écriture pour s'habituer aux lettres spéciales
• Écouter des enregistrements de locuteurs natifs pour comprendre la prononciation des lettres
• Lire des textes en roumain pour pratiquer la lecture et la reconnaissance des lettres

Autres rubriques utiles du site

langue roumaine

Autres pays

prononciation hongroise et alphabet

 

Ressources utiles

500 prestataires francophones pour les affaires et l'expatriation en Roumanie

Les guides sont également disponibles pour la Slovaquie, la République tchèque et la Bulgarie